看：看特征，看结构，看色泽，查瑕疵——翡翠的特征是具有“翠性”（俗称苍蝇翅），即由其内部粒状、片状或纤维状的斑晶解理造成的星点状闪光；翡翠的结构具有变斑晶交织的特征，在半透明粒状斑晶的周围有细小的纤维状的矿物晶体交织在一起，结构的疏密，晶体的粗细是评价翡翠地质好坏，也是衡量翡翠品级高低的依据；翡翠成品一般具有玻璃、亚玻璃或半玻璃光泽，颜色不匀，而软玉、岫玉等与翡翠相似的玉常具蜡状光泽和油脂光泽，颜色大多均一，有经验的鉴定人员或商家从色泽上便可以看出玉件是否为翡翠；借助于灯光或自然光，查看翡翠实体内是否有杂质，裂隙等，再结合其他指标，估计出翡翠的质量好坏，品级高低，是“查瑕次疵”的目的。
　摸：翡翠传热，散热快，贴于脸上或置于手背上在短时间内有冰凉之感；翡翠硬度大，结构致密细腻，经抛光后可具有很高的表面光洁度，手摸时滑感明显。
　掂：翡翠的密度为3.34克／立方厘米，高于与其相似的软玉、独山玉、岫玉、澳洲玉、马来玉（染色石英岩）、硬钠玉和葡萄玉等。但又低于青海翠（钙铝榴石）、特萨沃石（水钙铝榴石）等。有经验者可通过掂重，即可初步判断出一块玉料或玉件是否为翡翠。

　上等老种：如玻璃种、冰种等，其特点是矿物颗粒极其细小、肉眼难以分辨。结构十分致密坚硬，水头十足。其外观恰似玻璃或冰块，以一厘米厚度（手镯厚）为准，能看清下面的字，叫玻璃种；看字略显模糊者，称为冰种；若稍显浑浊，但十分细腻、通透，则叫蛋清种、玛瑙种。老种翡翠加工性能佳，切磨抛光面光滑如镜，无麻面，因其产量稀少，所以弥足珍贵。
　下等嫩种：以豆种、马牙种为代表。特点是组成矿物粗大如豆，晶体轮廓及晶隙清晰可见，结构相对疏松，底木水短，质如马牙石。嫩种翡翠加工性能差，切磨抛光面粗糙有麻面。只能做低档饰品，价值很低。豆种也有较好的，如冰豆种、甜豆种。

　1、避免与硬物碰撞或高空摔落，防止撞裂或摔破翡翠；
　2、应避免存放在高温下或明火烧灼，以免丢失温润的水分。特别是外出旅游，却一些亚热带旅游区，应该避免佩戴翡翠首饰。
　3、镶嵌的翡翠饰品应经常清洗，保持饰品的光洁和亮泽。对于清洗时应该注意镶嵌翡翠的材质是什么样的，如纯银、千足金等。看看这类材质不能与哪种物质接触，这些都是必须注意的。如果镶嵌翡翠的金属材质已经有些失去光泽，这时倒不妨找到厂家进行专业的维修。
　4、经常不戴的翡翠，应该在每年的秋季放在清水里浸泡保养以此，在拭干多余的水分之后，适当地涂抹一点植物油进行保养，一起到滋润的效果。